Teks by VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja menentangnya.
Menentang. Kerja bagus. Beraninya kalian!
Ayolah. Apa yang kalian lakukan?
Apa alasannya?
- Alasannya? - Perlihatkan apa yang kita miliki.
Ini adalah fail yang ditinggalkan mantan kepala Lee Eun Seok.
Ini membuktikan bahwa audit tahun lalu adalah bohong...
Aku akan membuatnya lebih mudah dipahami.
Ini membuktikan bahwa Audit tahun lalu adalah kebohongan total.
Kebohongan total?
- Selesaikan. - Maaf?
Selesaikan itu.
Jangan diselesaikan. Batalkan saja. Dibatalkan.
Kita harus melakukan audit ulang untuk tahun lalu.
Kalian berdua tak bisa memutuskan itu.
Kita patuhi aturan yang ada saja, Direktur.
Hei, berhenti.
Kau jangan berani menandatangani itu. Aku akan mematahkan tanganmu.
Lakukan!
Permisi.
Aku Jaksa Han Dong Hoon dari FIU.
Wow, waktu yang tepat.
Sudah lama tak bertemu, Direktur.
Apa yang kau lakukan di sini, orang tua?
Aku datang untuk mendapatkan bukti.
Siapa yang punya buktinya?
- Ini dia. - Itu dia.
Ini adalah fail yang Pak Lee tinggalkan sebelum kecelakaan.
Terima kasih.
Bisakah kau menjelaskan apa ini?
Tentu.
Ini adalah fail asli dari pembukuan palsu...
dan ada video dari sturk penerimaan palsu.
Daebak. Benar-benar surprise! Unbelievable.
Terima kasih sudah menemukan fail-fail berharga ini.
Tidak masalah. Aku hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
Sepertinya audit hendak disetujui.
Jadi bagaimana?
Beritahu kami.
Jaksa, dia, dia, dan orang itu satu tim.
Mereka menatapku.
Orang itu berbohong tentang segalanya.
Dia yang terburuk, terutama dia.
Jika auditnya sudah sah, maka bisa disetujui.
Bagaimana jika tidak?
Maka, Firma Keuangan Yuseong akan dihukum.
Mereka tidak akan bisa mengambil proyek-proyek audit yang baru,
dan mereka bisa dijatuhi skors tergantung pada kasusnya.
Bukankah seharusnya mereka diperiksa untuk audit mereka sebelumnya...
dari Layanan Pengawas Keuangan?
- Oh, benar. - Ya kau harus...
menutup firma keuangan yang seperti itu.
Kau mau kemana?
Kau mau kemana? Kemana? Kemana?
Kau mau kemana?
Hati-hati dengan tanganmu.
Apa yang harus kita lakukan tentang audit, Direktur?
Kita harus menyelesaikan ini sebelum kami pergi.
Apa yang harus kita lakukan, Direktur?
Direktur.
Direktur!
Duduklah.
Aku dengar kabar itu.
Semuanya memang sulit, tapi aku hampir membuat audit...
disetujui setelah aku menggabungkan potongan puzzle bersama-sama.
Tapi lihat apa yang terjadi.
Ini tidak akan terjadi...
jika Anda benar-benar menutupi kasus Pak Lee.
Tidak, itu tidak akan buruk jika itu diluruskan.
Berapa lama lagi aku harus membereskan ini?
Kita akan bicara setelah kau kembali tenang.
Ini bukan hanya penuntutan yang akan datang. Semua orang akan datang...
termasuk Pengawas Keuangan...
dan Dinas Pajak Nasional.
Jika itu terjadi,
semuanya akan keluar dari jangkauanku.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Mari kita bersiap-siap untuk ini.
Mereka akan sampai di sini segera.
(Tugas Resmi)
Permisi. Apa Anda memiliki ID?
Ini adalah surat perintah penyitaan dan penggeledahan.
Mohon kerjasamanya.
Mereka mem-back-up hard drive kita.
Mereka tidak harus melakukannya.
Semuanya jadi ter-back-up.
Kau terlihat cukup mengagumkan.
Aku mengambil hard drive semua orang sebagai aturan.
Harap dimengerti.
Ya, tentu saja. Anda harus mengambil semuanya...
untuk membantu penyelidikanmu.
Anda terlihat jauh lebih baik tanpa memakai helm.
Iya. Terima kasih untuk semua pekerjaan kalian.
Bukan karena kami. Itu insting Nn. Yoon.
Ayolah.
Sekali lagi, terima kasih, Asisten Manajer Yoon.
Ah, itu bukan apa-apa.
Apa kami akan mendapatkan imbalan?
Aku akan mencari tahu.
Apakah ada yang punya...
salinan fail terpisah dari komputer kalian?
Kalian harus memberikannya kepadaku.
Mari kita memberikannya.
Iya. Keluarkan semuanya.
- Dimana milikku? - Punyaku ada di mobil.
Kami masing-masing memiliki fail untuk berjaga-jaga.
- Aku tahu itu. - Manajer umum.
Kenapa kau tidak memberikannya? Kau memilikinya.
Benarkah? Tidak.
Tidak ada padaku. Lihat? Tidak ada.
Oh, benar.
Aku menyimpannya di sini.
Aku minta maaf. Menyembunyikan sesuatu sudah menjadi kebiasaan.
Padahal istriku tidak ada dan aku masih melakukannya.
Aku minta maaf.
Aku akan kembali ke kantorku mulai hari ini.
Apa kau sudah selesai dengan Dept. Akuntansi?
Ya.
Kepala Kim.
Menyenangkan bisa bekerja denganmu...
dan aku ucapkan terima kasih.
Itu adalah suatu kehormatan untuk melakukan pekerjaan besar bersamamu.
Itu suatu kehormatan bagiku untuk bekerja dengan polisi sungguhan.
Kuharap kita bisa terus menjadi teman.
Tentu saja. Kita tidak berpisah untuk selamanya.
Kau harus sering mengunjungi kami.
Ya, akan aku lakukan.
Kau tidak mau mampir ke Operasi Bisnis?
Oh, itu.
Aku merasa bersalah dan malu.
Hei, ayolah. Jangan mengatakan itu.
Semua orang menganggapmu seperti keluarga.
Benarkah?
Mereka orang-orang yang sangat hebat.
- Maka, haruskah aku mampir? - Silakan saja.
Aku harus pergi.
Mau kemana?
Aku akan menghukum anak-anak nakal.
Aigoo. Kami tidak bisa melihatmu lagi disini.
Kerja bagus, Ga Eun.
Apa kau mendapatkan pekerjaan di tempat lain?
- Sejujurnya... - Sejujurnya,
kau bagian dari keluarga kaya atau sesuatu?
Kau mungkin sepupu ketua.
Tidak ada seorang pun yang secantik dia di keluargaku, kecuali Ibu.
Coba kucari tahu dulu. Berikan aku nomormu.
Apa yang kau lakukan? Berhenti.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Sejujurnya,
Aku adalah detektif yang menyamar.
Aku bagian dari penututan.
Aigoo, Ga Eun sangat bisa bercanda.
Maafkan aku. Aku harusnya tidak tertawa.
Aku harusnya sudah berteman dengan dia dari dulu.
Dia sangat lucu.
Itu adalah ucapan selamat tinggal terbaik yang pernah kudengar.
Kau membunuhku. Dia masih menunjukkan wajah datarnya.
- Aku serius. - Dia serius!
Baiklah,
Aku sangat senang dan bersyukur berada di sini.
Tentu.
Ada apa?
Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
Membiarkan apanya?
Kalian harus dihukum karena menipu...
dan mencoba untuk menyalahkanku.
Kalian sudah lupa?
Aku bisa membuat permintaan untuk menghukum para eksekutif.
Terus? Apa kau mencoba untuk menghukum kami?
Apa kalian ingin aku melaporkan ke dewan dan dihukum?
Maksudku, kita sudah saling kenal begitu lama.
Jadi aku akan membiarkan kalian pergi dengan mudah.
- Ibu Na. - Iya?
Beritahu mereka.
Alih-alih mengusulkan hukuman kedisiplinan,
Aku akan meminta kalian untuk mengirimkan...
20 surat permintaan maaf kepada Manajemen Etis.
- Kau gila? - Kau gila?
Aku akan mengusulkan hukuman disiplin kepada dewan.
Tunggu sebentar.
Direktur.
Kalian berpikir terlalu lama.
Tunggu.
Kumohon.
Direktur.
Aigoo.
Baiklah. Ibu Na.
Apa formatnya?
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
20 surat permintaan maaf harus ditulis di kertas 8"10.
Gunakan Times New Roman,
ukuran font 11, dan satu spasi.
Dan terakhir?
Lakukan dengan senyum.
Sekali lagi.
Lakukan dengan senyum.
- Lihatlah. - Lihat itu?
- Astaga. - Apa yang sedang terjadi?
(TQ GROUP DI CURIGAI MELAKUKAN KECURANGAN AUDIT)
(JAKSA SUDAH MENEMUKAN BUKTI)
- Ini benar. - Ya ampun.
Apa itu?
(PERMASALAHAN AUDIT TQ GROUP, MALPRAKTIK AKUNTANSI)
Sudah tidak bisa tertolong lagi.
Apa tidak ada yang bisa kalian lakukan?
Aku minta maaf, Pak.
Berapa lama kau akan terus minta maaf?
Lakukan apapun yang kalian bisa lakukan lebih dulu.
Ibu Cho, membereskan media.
Direktur Seo, membereskan penuntutan.
Pak Go, terus kontrol semua orang.
Ya, pak.
Mulai sekarang,
Aku tak akan...
percaya pada kalian sepenuhnya.
Aku akan mengurus hal-hal...
yang harus aku urus.
Kau menyebutkan namamu,
dan kita menghabiskan waktu sepanjang hari bersama-sama.
Tapi kau tidak mengatakan apa-apa.
"Aku tidak tahu." "Aku tidak ingat."
Apa kau malu?
Apa kau akan berbicara jika kau melihat wajah-wajah yang tak asing?
Halo.
Kenapa... Kenapa kau...
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku dari Unit Investigasi Kasus Keuangan.
Aku detektif Hong Ga Eun.
Aku sudah tahu...
Kepala Park melakukan penipuan akuntansi di luar perusahaan.
Kau memerintahkan dia, kan?
Jangan berbohong!
Jangan berteriak.
Kenapa kita tidak bersikap lembut padanya?
Baik.
Kau harusnya sudah menghentikan bukti itu bocor.
Maafkan aku. Itu semua terjadi begitu tiba-tiba.
Tuan.
Aku ingin mengurus masalah yang mendesak dulu.
Aku tidak bisa membantumu dengan apa pun sekarang.
Tidak ada alasan untuk menghentikan...
penyelidikan jaksa Han.
Padahal cara kerjamu tidak seperti ini.
Kau tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Hari ini adalah hari yang baik. Aku akan traktir!
- Ya! - Bagus!
Sang Tae.
Telpon restoran babat dan buat reservasi.
- Baik. - Akhirnya, kita akan makan babat.
Benar.
Haruskah kita makan babat sampai kenyang?
Ya.
Aku pergi. Selamat bersenang-senang.
Kenapa? Bergabunglah dengan kami.
Aku sudah punya janji sebelumnya.
Janji yang menyenangkan?
Kau lucu juga.
Benarkah?
Kau membuatku gila.
Kau sangat lucu.
Aigoo.
Aku seharusnya sudah lebih perhatian.
Aku lupa tentang Myung Seok.
Aku juga.
Myung Seok.
Kenapa?
Mari kita pergi minum.
- Aku sudah punya janji. - Aku tahu
Janji denganku.
- Apa yang kau katakan? - Ayolah.
Sudah tertulis di dahimu.
"Sudah punya janji adalah bohong."
Baik. Lepaskan dulu lenganku. Kita terlihat sangat akrab.
Sudah saatnya kita akrab. Benarkan?
- Tidak. - Iya.
Dia ada di sini.
Suatu kehormatan untuk bisa bertemu dengan Anda.
Senang bisa bertemu dengan Anda.
Ketua Kim Jae Hwan sudah banyak bercerita tentangmu.
Terima kasih banyak...
sudah mau bertemu dengan saya.
Kurasa kau sekarang suka minum soju.
Yah, kurasa...
aku sudah terbiasa untuk itu.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Ya, tentu.
Sudah tertulis di dahimu.
"Aku sangat marah dan frustrasi."
Tertulis di sana.
Apa dahiku ini notepad?
Kenapa ada begitu banyak tulisan di atasnya?
Kau marah karena aku menggertak ayahmu, kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Jujurlah.
Aku hanya ingin kau pelan-pelan.
Tindakanmu seperti...
tidak ada hari esok.
Apa kau hanya berpikir tentang hari ini?
Aku tahu itu.
Aku tahu. Dekat tubuhku ada baju, tapi yang lebih dekat ada kulitku.
Apa maksudmu? Baju dan kulit, mereka semua dekat.
Bukan itu.
Kudengar kau hampir terbunuh.
Karena ayahku selalu menyulitkanku,
Aku tahu dia tak punya hati dan tanpa belas kasihan.
Aku tidak peduli jika kau melecehkan ayahku.
Tapi kau harus berhati-hati. Maksudku...
Astaga.
Aku tidak ingin pergi ke pemakamanmu, kau tahu.
Hei, apa yang kau katakan?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Khawatir? Sangat aneh.
Aku hanya tidak suka pergi ke pemakaman.
Ketika aku berpikir tentang apa yang ayahku sudah lakukan,
Aku hanya berpikir...
dia harusnya malu.
Aigoo.
Aku bisa makan sendiri.
Ayolah. Makan.
Maafkan aku. Sekarang bukan waktunya untuk membuat lelucon.
Kemari. Makanlah.
Berhenti bercanda seperti itu.
Ini adalah pertemuan pertama kita,
tapi kau sudah mengajukan permintaan yang sulit.
Ini mendesak sekali.
Saya minta maaf.
Ya ampun.
Kau membuatku dalam posisi yang canggung.
Jika Anda membantu saya,
Saya akan memberikan dukungan penuh.
Saya mohon.
Tolong bantu saya.
Kalau begitu...
Aku harus menghubungi Kantor Distrik Pusat...
dan Pengawas Keuangan dulu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku akan mengirimkan bawahanku besok.
Dia pasti tahu apa yang harus dilakukan.
Terima kasih.
Jika aku menyentuhmu,
kurasa kau akan meledak,
aku akan memanggilmu taman balsam
Seong Ryong.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Tidak. Semuanya pulang setelah putaran pertama.
Jae Jun dan aku hanya minum...
empat kali lagi setelah mereka pergi.
Bohong.
Kau harusnya membiarkan mereka pulang lebih awal.
Aigoo.
Bagus sekali.
Rumah adalah tempat yang terbaik.
Jadi...
kau sudah bicara baik-baik dengan Myung Seok?
Ya, sudah kulakukan.
Bagus.
Sebenarnyam dia bukan pria yang buruk.
Dia tumbuh menjadi orang yang baik.
Baik.
Kau harus menjadi orang yang baik...
untuk menjadi atasan yang baik.
Kenapa kau jadi atasan yang baik?
Kau tidak tahu?
Mereka menganggapku seorang atasan yang baik.
Atasan yang baik?
Kriterianya apa?
Itu...
Kadang, kau harus rajin.
Kadang, kau harus malas.
Kadang-kadang kau terlalu pintar...
dan kadang-kadang kau terlalu bodoh.
Itulah atasan yang benar-benar hebat.
Apa? Aku tidak mengerti.
Hei.
Saat bekerja,
membiarkanmu mengambil nafas...
adalah yang terbaik.
Kedengarannya sangat aneh.
Kau adalah atasan yang baik.
Apa bukan?
Jangan berkedip seperti itu.
Aku merasa sangat kesepian malam ini.
Apa kau mau jadi beruang teddy-ku?
Jangan sentuh aku. Mendekatlah dan aku akan menendangmu.
Aku benar-benar akan menendangmu.
Jangan sentuh aku.
Kemarilah.
Kau benar-benar membuatku takut. Hentikan, oke?
Kenapa kau membiarkan hal itu sampai sejauh ini?
Kenapa membiarkan ini terjadi?
Aku yakin amarahmu sudah berkurang...
dan merasa lebih menang.
Kau pasti senang sudah membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Tujuanmu adalah untuk menggulingkanku.
Saat kau mengundurkan diri,
Aku akan memberikan segalanya dan mengundurkan diri juga.
Kenapa kau menyiksa diri sendiri?
- Untuk apa? - Untuk memperbaiki segalanya.
Meskipun kita mati kehabisan darah,
Aku akan mengungkapan segala sesuatu yang korup.
Kita bisa menyembuhkan...
tanpa mengambil tindakan ekstrim seperti itu.
TQ Group dan aku...
tidak akan jatuh dengan mudah.
Perusahaan ini bukan milikmu.
Itu adalah milikku.
Saksikan dan lihat bagaimana aku melindungi perusahaanku.
Mengerti?
(KANTOR KEJAKSAAN)
Masalah ini tidak seharusnya berada di balik pintu tertutup.
Itu seperti memberikan kemudahan pada TQ.
Kita tidak memberikan kemudahan.
Kita sangat berhati-hati.
Jika bukan membiarkan mereka lolos, lalu apa ini?
Kita tidak memiliki bukti konkret.
Kami sedang memverifikasi itu, tapi aku sudah yakin.
Aku takut kau mungkin akan mengacaukannya lagi.
Apa kau tahu bagaimana malunya aku?
Baiklah. Katakanlah kita melakukan segala sesuatu di balik pintu tertutup.
Kenapa kau memblokir media?
Karena TQ Grup bisa melakukan itu.
Itu di luar kendali kita.
Terima kasih telah mengambil tindakan cepat.
Kita sudah membereskan media juga, ya.
Apa Pengawas Keuangan sudah di bawah kendali?
Terima kasih banyak.
Maaf?
Kambing hitam?
Untuk apa?
Mereka ingin memverifikasi bukti lebih dulu.
Apakah itu sesuatu yang buruk?
Iya. Atasanku sedang merencanakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Baik. Telpon aku jika kau membutuhkan bantuan.
Apa ada yang salah?
Aku memiliki firasat yang sangat buruk tentang ini.
Apa?
Kurasa ketua sedang merencanakan sesuatu.
Kita sudah memberi mereka bukti yang membuat mereka tidak bisa lolos.
Aku tahu. Ini membuatku gila.
Dia mengambil tindakan cepat.
Kupikir begitu.
Aku bisa keluar dengan cepat...
dan Dinas Pengawas Keuangan tiba-tiba bungkam
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Tidak, aku berhasil menahan interogasi.
Baik. Kau bisa pergi sekarang.
Baik, Pak.
Ini pasti perbuatan seseorang yang punya jabatan tinggi.
Siapa yang bisa melakukan itu?
Aku datang ke sini atas perintahnya.
Iya. Dia mengatakan kepadaku tentangmu.
Kudengar kau yang terbaik.
Anda berlebihan.
Keadaan semuanya sekarang...
Aku tidak tahu harus memanggilmu dengan apa, Pak.
Panggil aku Manajer Choi.
Baik, kalau begitu, Manager Choi.
Keadaan semuanya sekarang...
kuserahkan padamu.
Aku membaca fail dasarnya.
Pertama, aku akan menetralisir semuanya,
dan kemudian aku akan mengubah semuanya kembali ke normal.
Pertama-tama, kita harus mengganti Firma Keuangan Kita.
- Ya, pak. - Apakah ada hal lain?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Media bungkam karena kita memblokirnya.
Bagaimana dengan jaksa,
Dinas Pengawas Keuangan, dan Pelayanan Pajak?
Oh, mereka?
Aku bermaksud untuk memberitahumu tentang hal itu.
Aku meminta bantuan seorang pria untuk itu.
Aku tidak bisa mengatakan siapa itu.
Saya minta maaf karena mengecewakan Anda.
Tidak, tidak.
Jangan salah paham.
Ini bukan sesuatu yang kita bisa tangani sendiri.
Aku tidak ingin membuatmu tertekan.
Terima kasih karena begitu perhatian.
Mari kita menangani masalah ini terlebih dulu.
Ya, pak.
Tapi itu sedikit... Apakah Jaksa Han menyerah?
Ya, pak. Aku akan melakukan itu.
Apa perasaan damai tapi tidak nyaman ini?
Rasanya mau gila.
Myung Seok.
Apa?
Kenapa kau terlihat seperti anak anjing yang mau buang kotoran?
Aku merasa baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik-baik saja. Kau terlihat seperti kau akan pergi.
Kau membuatku jadi ingin buang kotoran.
Kepala.
Anu...
Rasanya mau gila.
Orang udik? Orang udik?
Apa yang dia katakan?
Hei, kau memanggilku apa?
Aku tidak memanggilmu apa-apa. Aku hanya mengatakan ini padamu saja.
Kenapa?
Aku dengar ayahku berbicara di telepon pagi ini.
Kambing hitam?
Ya, saya mengerti.
Saya akan merencakan sesuatu dengan pria yang Anda kirim.
Saya harap Anda akan berbicara dengan jaksa.
Terima kasih telah membantu saya keluar dari masalah ini.
Itu saja?
Iya. Dia langsung menutup telepon.
Kenapa kau tidak mendengar lebih banyak?
Kau harusnya mendengarkan sisanya.
Ini luar biasa.
Aku bisa dikunyah karena membantumu.
Tunggu. Maafkan aku.
- Lupakan. - Maaf.
Aku tahu itu. Tidak mungkin mereka akan menyerah.
Apakah masuk akal?
Iya. Kupikir mereka menyiapkan sebuah skema.
Siapa yang jadi kambing hitam?
Itu jelas-jelas dirimu.
Kau membuatnya sangat marah.
Aku? Lagi?
Kemungkinan besar itu dirimu.
Haruskah aku memanggil Morpheus dan Neo? Biaya mereka mahal.
Panggil mereka.
Ini tentang hidup dan mati.
Siapa menurutmu yang mereka kirim?
Mari kita lakukan ini.
Memata-matai ayahmu pagi dan sore hari.
Bagaimana? Kau akan bertanggung jawab jika aku ketahuan?
Tidak. Cobalah untuk membuat tipu muslihat.
Tipu muslihat seperti apa?
Apakah aku harus tak terlihat?
Kau anaknya. Jika dia melihatmu, kau bisa...
mengatakan hal-hal seperti ini, "Aku mencintaimu, Ayah."
Ayo berlatih. Kau sedang menguping.
Aku bicara di telepon.
Bagaimana seharusnya kita...
Apa yang sedang kau lakukan?
"Ayah, aku mencintaimu." Aku harus melakukan itu?
Bagus.
- Lakukan itu. - Tidak mungkin.
Itu tidak akan berhasil.
Dasar bodoh.
Apa kau sedang mengikuti pelajaran?
Dasar bodoh.
Direktur Seo.
Aku menelepon untuk bertanya bagaimana kedaannya.
Kurasa seseorang yang punya jabatan tinggi yang melakukan ini.
Kurasa kau akan diberitahu untuk menjalani...
audit lagi. Kau tidak perlu khawatir.
Baik. Terima kasih banyak.
Mari kita bertemu untuk makan malam di lain waktu.
Ya pak. Selamat tinggal.
Ya.
Apa?
Kapan mereka menghubungimu?
Mereka menghubungiku 30 menit yang lalu.
Seoahn Jangryong si brengsek itu.
Kenapa mereka tidak mau berinvestasi?
Kurasa mereka membaca artikel berita kemarin.
Bagaimana sekarang? Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku akan menghubungi mereka lagi.
Tidak usah. Aku muak untuk mengemis terus.
Tidak akan lama lagi,
Aku akan mengubah segalanya.
Struktur, personil, semuanya.
Kalian semua harus siap.
Ada apa denganmu?
Kau terlihat cemas seperti kau ingin pergi ke kamar kecil.
- Kau sebaiknya pergi. - Bukan itu.
Apa perasaan tidak nyaman ini?
Kenapa? Apa itu?
Rasanya seperti aku pergi berlibur selama 16 hari ke Eropa...
tanpa menutup katup gasku.
Aku hanya memikirkan tentang katup gas saat sedang di Eropa.
Kenapa analoginya begitu panjang?
Hei, semuanya. Ada berita.
- Ada berita besar. - Apa itu?
Aku baru dengar ini dari Manajemen Keuangan.
Seoahn Jangryong menarik kembali investasi mereka.
Apakah karena berita kemarin?
Iya.
Ini buruk.
Ini bisa meledakkan sesuatu yang besar.
Apakah ini pukulan yang keras bagi perusahaan?
Saham kita turun setelah tidak lulus audit.
- Jika kita tidak mendapatkan investasi itu... - Pada titik ini,
kita bisa berada di ambang kebangkrutan.
(CHIEF KIM)
Apa?
Apa mereka mencoba untuk membuatmu menjadi kambing hitam?
Sesuatu yang buruk akan segera terjadi.
Kau benar-benar menjadi orang yang paling berbahaya di sini.
Aku tidak bisa menahannya.
kesulitan yang hebat akan datang kepada orang-orang hebat.
Kau tak bisa kabur ke Gunsan?
Sepertinya mereka menyewa seorang profesional.
Mereka akan menemukanku bahkan jika kabur ke ke Tanzania, bukan Gunsan.
Seorang profesional? Kemudian...
orang itu mungkin benar-benar menakutkan.
Iya.
Dan orang menakutkan itu akan datang ke kantor kita untuk menyelidiki.
Mereka akan bertemu seseorang dari dept. Akuntansi...
atau Manajemen Keuangan.
Itulah kenapa kau harus kesana-kemari...
berpura-pura mengantarkan kopi...
dan mencari tahu siapa yang terlihat mencurigakan.
Oke?
Jangan khawatir tentang itu.
Aku benar-benar ahli menemukan orang yang mencurigakan.
Kau harus mencari tahu.
Hidupku ada di tanganmu.
Apa yang kau bicarakan?
Orang yang menangani kasus ini akan di alihkan ke Jaksa Moon.
Dia bukan spesialis dalam kejahatan keuangan!
Ini adalah perintah dari atas.
Apa alasannya?
Seseorang berkata kau melakukan penyelidikan dengan motif pribadi.
Aku belum pernah bekerja dengan motif pribadi.
Aku terus berpegang pada aturan!
Serahkan fail ke Jaksa Moon sore ini.
- Kepala Kejaksaan. - Lakukan seperti yang kukatakan.
Jangan berkomentar apapun.
Teks by VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Apa?
Kenapa jaksa yang menangani kasus ini diganti?
Aku tidak tahu. Ini perintah dari atas.
Kenapa?
Ga Eun, tidak. Aku akan kesana besok.
Apa yang sedang terjadi?
Sangat buruk.
Ini benar-benar buruk.
Kenapa dia membahas tentang kambing hitam di rumah?
Aku terlalu sibuk untuk menyebutkannya.
Apakah itu benar?
Apa yang benar? Oh, aku benar-benar kambing hitam?
Iya.
Sesuatu yang perlu diselesaikan...
dengan mengorbankan kambing hitam.
Apa ada sesuatu yang diselesaikan dengan mengorbankanmu?
Kau tahu apa?
Nn. Yoon, otakmu kecil juga.
Apa kau tahu apa yang kulakukan pada ketua?
Tentu saja, dia akan mengorbankanku.
Oke, kurasa itu bisa terjadi.
Ayo pergi.
Aku sudah mendengar semuanya dari ketua.
Jadi jangan berbohong sedikitpun.
- Iya. - Iya.
Baik. Kita akan melukis gambar mulai sekarang.
Cukup rumit.
Sekarang, katakan sesuatu yang akurat...
tentang Direktur Seo Yul.
otoritasnya, tugas,
dan hubungan pribadi. Segala sesuatu.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Tidak, kurasa bukan itu masalahnya.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
Kurasa juga begitu. Ada sesuatu yang aneh.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan saat ini.
Apa buktinya akan baik-baik saja?
Ya, kami membagikan bagian itu dari penyelidikan,
jadi tidak akan ada masalah.
Oh ya, beritahu mereka.
Iya.
Aku mendengar ini dari informanku.
Ketua sedang mencoba untuk membuatku menjadi kambing hitam.
- Kau? - Untuk apa?
Aku tidak yakin tentang itu.
Tapi aku dengar dia menyewa seorang profesional untuk ini.
Mengerikan sekali.
Dia mengincarmu sampai akhir.
Ada apa?
Oh, aku benar-benar tidak mengerti.
Untuk apa dia menjadikanmu sebagai kambing hitam?
Benar. Untuk apa?
- Jaksa Han. - Iya?
Tolong beritahu aku...
jika aku harus menyiapkan sesuatu.
Halo.
Sepertinya mereka menyewa seorang profesional.
Kau harus pergi kesana-kemari dan berpura-pura mengantarkan kopi...
dan mencari tahu siapa yang terlihat mencurigakan.
Ya, kami bisa mengantarnya.
Siapa itu?
- Ketua adalah... - Kopinya sudah datang.
Kami tidak memesan kopi.
Ini gratis.
Kami sedang melakukan sebuah acara, jadi kami membagi kopi gratis.
Tidak, terima kasih. Keluar.
Tapi tetap saja, itu gratis, jadi cobalah.
Jangan membuatku mengulanginya.
Dia sangat menakutkan.
Baik. Aku minta maaf.
Silakan lanjutkan.
Ya ampun.
Itu menakutkan. Dia benar-benar menakutkan.
Ya ampun.
Kau adalah orang menakutkan yang pernah kutemui.
Untuk jaga-jaga...
Di mana ponselku?
Oke.
Mulai besok, jaksa...
akan memanggil beberapa dari kalian untuk penyelidikan.
Patuhi itu tanpa menolak...
dan menjawab pertanyaan seperti yang mereka pimpin padamu.
Sama seperti jaksa yang memimpin kami?
Jaksanya tak sama seperti terakhir kali kau temui.
Apa Anda baik-baik saja?
Anda tidak terlihat baik.
Iya. Aku baik-baik saja.
Kepalaku sakit...
dari kemarin.
Kita akan sangat sibuk mulai besok.
Bank dan perusahaan investasi akan menggila...
dan para kreditur akan masuk kedalam juga.
Aku harus mengurus ini.
Tapi sejujurnya,
itu semua terlalu banyak.
Aku tahu itu permintaan yang sangat sulit,
tapi urus ini untukku.
Kau bisa memiliki semua otoritasku.
Dan tentang Taipan Bank.
Tunggu, rekeningnya sekarang di Swiss.
Aku akan memberikanmu akses ke beberapa rekening.
Mengurus apa pun yang mendesak lebih dulu.
Seperti surat hutang atau kepentingan pinjaman.
Ketua, itu...
masa depan TQ yang sangat penting,
tapi sekarang juga penting.
Ini adalah otoritas paling eksklusif...
yang kuberikan padamu.
Juga, ini benar-benar rahasia di antara kita.
Mengerti?
Ya, Ketua.
Terima kasih sudah membuat keputusan yang sulit itu.
Astaga. Lihat-lihat kalau jalan.
Aku minta maaf.
Ya ampun.
Makanlah makananmu dengan tenang.
Ketua tidak akan menyewa pembunuh bayaran juga.
Tapi aku harus selalu berhati-hati.
Kau tidak pernah tahu kapan hal itu akan terjadi.
Aku meragukan itu.
Tidak, maafkan aku.
Lagi pula, bagaimana jika bukti Pak Lee menjadi tidak berguna?
Jika itu terjadi, aku akan pergi...
dan memutar balik penyelidikan itu.
Aku tidak tahu kenapa kita harus khawatir ketika kita memberi...
bukti untuk penuntutan dari semua tempat.
Tidak ada tempat untuk menyembunyikan ikanmu...
setiap kali kau membutuhkan seseorang.
Setiap orang akan seperti kucing setelah melihat ikanmu.
Kurasa aku mengerti mengapa...
kau ingin pindah ke Denmark.
Mark, mark, Denmark.
Sudah kudapat.
Dari Kepala Kim.
Cari tahu siapa orang yang berwajah jahat ini.
Dia benar-benar terlihat jahat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku memeriksa segala sesuatu di bawah namaku.
rekening bank, saham, informasi pribadi, dan lain-lain.
Untuk berjaga-berjaga jika ada sesuatu yang aneh.
(KOSPI) [KOSPI: Korea Composite Stock Price Index/Indeks saham gabungan]
Jadi, aku terus memikirkan itu.
Apa?
Kurasa bukan kau kambing hitamnya.
Kau tidak berguna sebagai kambing hitam.
Aku akan senang karena aku tak berguna dan bukan aku kambing hitamnya.
Kau melihat bagaimana mereka...
memeriksa dan menyerangku.
Itu karena kau menyebabkan masalah.
Masalah kambing hitam ini seperti...
tingkat yang sangat berbeda.
Apa maksudmu tingkatanku tidak sepadan?
Itu terasa merendahkan, sepertinya kau terlalu meremehkanku.
Apa?
Lanjutkan sana apa yang kau kerjakan.
Apa yang akan terjadi? Aku akan tidur.
Benar. Apa yang akan...
Kurasa aku mendengar suara tertawa.
Tidak. Aku ingin buang air kecil, itu saja.
Aku tahu itu. Aku mendengarnya! Bagaimana bisa?
Apa kau menganggapku seperti itu?
Apakah Direktur Seo Yul yang mengelola aliran keuangan?
Ya.
Kupikir dia mengumpulkan dana tertentu di luar negeri.
Apakah dia mengancam dan memaksamu...
menggunakan gelar sebelumnya sebagai jaksa?
Ya. Untuk mendapatkan kontrol atas karyawan,
ia melakukan pemeriksaan latar belakang ilegal.
Untuk membuat jejak dalam perusahaan,
Apa Direktur Seo memanipulasi...
Firma Keuangan dan memalsukan pembukuan agar tertata rapih?
Ya. Aku menemukannya selama audit tahun ini bahwa...
ia menggunakan kelemahan Firma itu sebagai pengaruh.
Direktur mengobrak-abrik semuanya.
Aku hanya mendengar bahwa...
Jaksa Moon mencari tahu terkait Direktur Seo Yul.
Hilangnya dana Seoahn Jangryong ini tidak serius.
aliran keuangan kami tidak terlalu buruk.
Jika Anda memberi kami seminggu untuk...
Seminggu terlalu lama. Kami sudah mendengar hal-hal lainnya juga.
- Apa yang Anda katakan? - Kami ingin jawaban.
Buktikan kepada kami bahwa kami bisa mempercayai Anda.
Tunjukkan kepada kami apa yang telah direncanakan.
Kami tidak akan pergi tanpa menerima jawaban.
Tidak bisa dipercaya.
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat terhubung.
(DATA PRIBADI)
Dia adalah orang yang sangat menakutkan.
Apa yang dia lakukan?
Dia adalah arsitek terkenal di kalangan politik.
Apakah dia membangun bangunan?
Sederhananya...
Dia membuat semuanya terlihat...
sesuai dengan apa yang diminta.
Dia membuat tampilan palsu sama seperti yang asli.
Aku mengerti. Dia orang jahat.
Kenapa seseorang seperti dia mengincarku?
Kurasa itu bukan kau.
Dia tidak mengincar sembarang orang.
Ia menyerang orang punya mutu tertentu.
Aku dikenal memiliki beberapa mutu.
Kurasa bukan kau sasarannya.
Kudengar dia benar-benar punya kriteria khusus untuk menargetkan mangsanya.
Bagi TQ Group,
Aku hampir bisa dibilang seperti selebriti.
Itu yang paling menentukan.
Jika dia mengincarmu, tidak akan ada dampak setelah itu.
Aku mengerti. Aku bukan targetnya.
Bukan aku! Apa kau senang sekarang?
Kenapa juga aku yang jadi kambing hitamnya?
Aku menimbulkan masalah kurang dari partikel udara ultrafine.
Kau bukannya tak signifikan.
Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
Aku tidak marah. Jadi, siapa kambing hitamnya?
Aku dapat petunjuk pagi ini.
Jaksa yang menggantikanku...
mencari tahu tentang Direktur Seo.
- Seo Yul? - Itu dugaanku.
Jika ia yang terkena imbasnya,
TQ dan ketua bisa lolos dengan bebas.
Nah... Jika sesuatu...
yang terjadi padanya,
tolong bantulah dia.
Aku akan bertemu presiden Hanju Bank.
Periksa TQ Logistik lagi.
Direktur.
Kenapa yang itu belum beres?
Lupakan memilah-milah, aku punya kabar penting.
- Sebentar. - Sebentar...
Berhenti!
- Lanjutkan. - Dasar brengsek.
Haruskah aku membiarkannya mati saja?
Kacau sekali.
Berhenti mengikutiku. Aku sibuk.
Jangan terkejut. Kau kambing hitamnya ketua.
Apa kau terkejut? Apa kau baik-baik saja?
Jangan konyol. Apa kau mempermainkan pihak sekarang?
Aku tidak mempermainkan pihak manapun
Aku menemukan arsitek. Lihat ini.
Aku punya data pribadinya. Lihatlah.
Aku tidak ingin ini. Ambil lagi.
Bagaimana aku bisa percaya padamu ketika kau musuhku?
Strategimu benar-benar mencurigakan.
Ini luar biasa.
Sekarang aku frustrasi. Ini bukan strategi.
Ini tentang ini. ketua akan melakukan ini padamu.
Dia akan menjadikanmu kambing hitam, jadi kau yang akan menanggung imbasnya.
Hentikan!
Aku tidak percaya kalau kau tiba-tiba membantuku.
Kau kemarin ribut-ribut ingin menjatuhkanku.
Aku yang harus merusakmu, bukan orang lain.
- Kau milikku. - Hei!
Apa kau sedang bermain-main disini?
Para kreditur berada di sini.
Terima kasih.
Keluar dari sini!
Keluar.
Aku pergi.
Kau akan menyesalinya.
Terserah. Dasar bodoh.
Apa?
Beraninya dia.
Apakah kau harus berbuat sejauh itu?
Kenapa menangkap Seo Yul?
Semua keadaan tertuju kepadanya.
Dia bukan dalang dari semua ini.
Bukankah Anda seharusnya menangkap Ketua Park dulu?
Surat perintah itu sudah dikeluarkan.
Pak!
Jaksa Han.
Apakah kau dekat dengan Direktur Seo?
Itu tidak akan baik untukmu.
(DATA PRIBADI)
(INTELIJEN NASIONAL)
Datang sekarang.
Surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan untuk Direktur Seo.
Mereka pergi untuk menangkap dia.
Hei, hei, Ha Gyeong.
Iya?
Aku punya firasat Direktur Seo akan ditangkap.
Untuk apa?
Memalsukan dokumen, penggelapan, penyalahgunaan dana, dll
Aku tidak pernah berpikir mereka akan mengejarnya.
(DATA PRIBADI)
Apa kau mengenalnya?
Tidak secara pribadi,
tapi dia terkenal.
Dia tidak bergerak dengan ringan.
Dia akan memiliki rencana serangan yang kuat.
Maka, aku akan melawan.
Jika ini lawan Anda,
Aku sarankan Anda menghindari untuk menentang dia.
Kenapa? Biarkan dia bergerak.
Aku akan melihat betapa hebatnya dia.
Ambil ini.
Untuk apa ini?
(HAN DONG HOON)
Kenapa?
Apa?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa jika mereka menangkapku sekarang.
Berikan aku waktu dua jam dan carikan aku seorang pengacara.
Periksa rekeningku, fail, apa pun yang bermasalah.
Kita perlu mencari tahu apa perangkap yang mereka rencanakan.
Ya pak.
- Apa? - Kau dimana?
Aku akan berangkat.
Apa kau sudah mendengar tentang surat perintah?
- Ya. - Jangan biarkan mereka menangkapmu.
Mengatur rencana dan...
Tutup mulutmu!
Halo? Halo?
Tidak mungkin.
Kau siapa?
Direktur Seo Yul? Anda berada di bawah penangkapan...
karena sudah memalsukan dokumen, kelalaian, penggelapan,
pemerasan, melanggar Hukum Valuta Asing,
dan menciptakan dana ilegal tertentu.
Sangat panjang.
Jadi kau membawa surat perintah?
(SURAT PERINTAH PENANGKAPAN)
- Kau siapa? - Direktur.
Kami akan membawa Anda dari sini.
- Kalian siapa sebenarnya? - Kau siapa?
Rasakan.
Tn. Park!
Apa yang terjadi disini?
Pria beruban. Dia memukulku sebelumnya.
Ahjussi! Direktur Seo pergi kemana?
- Mobil itu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Kejar dia! Cepat! Apakah ini mobilmu?
Cepat! Ikuti dia! Ayo pergi!
Kenapa kau ikut pergi?
Aku tidak mengatakan ini, tapi Direktur Seo dan aku...
- punya hubungan benci tapi cinta. - Enyahlah.
Enyah? Tidak, aku tidak akan enyah!
Permisi.
Dia menyelamatkanku.
Aku harus membalas kebaikannya!
Kalian siapa?
Katakan padaku!
Aigoo..Direktur. Gula darah Anda pasti rendah.
Apa-apaan semua ini? Kau psikopat.
Bagus. Kau memiliki pelacak.
Apakah kau mendapatkan ini dari Yongsan?
Apakah kau memesan ini?
Astaga, Kau tidak pandai menyetir.
Kau bisa menghubungkannya ke ponselmu.
Ini sangat keren. Berapa harganya?
70 dolar?
- Sekitar 79 dolar, kan? - Diam.
Baik.
Apakah kau mengenalnya sejak ia jadi jaksa?
Apakah ia juga jahat saat itu?
Dia benar-benar menakutkan. Dia sering marah padaku...
Tutup mulutmu!
Ahjussi, kau marah.
Pria beruban marah.
Go! Go!
Aku seharusnya sudah menyingkirkanmu.
Aku akan menyingkirkan mereka.
Go! Cepat! Go!
Senang bertemu denganmu, Direktur Seo.
Aku seniormu dari lembaga pelatihan.
Kurasa itu tidak penting lagi sekarang.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Direktur T Group lari.
Dia menentang yurisdiksi.
Saat ini, dia adalah orang yang dicari.
Jika dia tidak mengakui kesalahannya sampai tengah malam,
dia akan menerima hukuman lebih parah.
Kami akan menganggapnya sebagai pelaku yang parah.
Aku akan melepaskanmu setelah tengah malam.
Kau merencanakannya dengan cermat.
Kau sama seperti yang kudengar.
Kau seharusnya menetap di kantor kejaksaan.
Kenpa kau membuat masalah di sini?
Aku tidak butuh saranmu.
Kau harus mendengarkan meskipun kau tidak ingin.
Jaksa sepertimu yang tidak memiliki...
koneksi terkadang melakukan ini.
Karena kau ingin bertindak seperti seorang raja.
Tapi...
kau tidak bisa lebih dari seorang pengacara kaya.
Dan itu tidak berlangsung lama.
Baik di perusahaan atau di kantor kejaksaan,
kau tidak bisa naik lebih tinggi.
Orang-orang sepertimu...
tidak lebih dari pion.
Lihat dirimu.
Ini dirimu yang sebenarnya.
Jadilah rendah hati dan menerimanya.
Juga,
jalani hidupmu sesuai dengan batasan-batasanmu setelah kau menyelesaikan urusanmu.
Jangan berani-beraninya mencoba untuk memanjat.
Hei!
Apa ini?
Berikan aku satu.
Kau bisa berkelahi?
Apa aku bisa berkelahi? Aku Kim Seong Ryong.
Di Gunsan, aku berkelahi melawan 15 orang dan menang.
Aku seorang legenda.
Diam dan ambil ini.
Astaga, dasar brengsek.
Melihat kalian semua pada enak-enak duduk.
Bagaimana kalian bisa makan mie di sini?
Duduklah kembali.
Seperti semula.
Kau terlalu banyak bicara.
"Kau terlalu banyak bicara."
Aku?
Tangkap mereka.
Kemarilah.
Semoga berhasil.
Teks by VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Cepat!
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku disini?
Ini adalah tiket dari TQ Psycho...
Untuk menyelamatkan hidupmu.
(BERJALAN)
(MENDEKAT)
(MEREKA DATANG!)
(TUNGGU DISINI!)
(AKU PETARUNG HEBAT!)
(MENYINGKAP)
(TERSENYUM)
(ADA TIKET!)
(HANYA PRIA YANG BISA MELIHATNYA.)
(KAU BISA MELIHATNYA?)
(CHIEF KIM)
- Aku sedang berpikir. - Apa yang kau punya?
Aku tidak ingin membocorkannya padamu.
Apa bukti yang Kepala Lee tinggalkan tidak bisa menjadi bukti?
Lakukan dengan itu.
Apa rencana pengumuman reformasi darurat?
Mereka pada dasarnya mengubur segalanya.
Direktur Seo datang ke sini untuk alasan yang berbeda.
Ini semua konspirasi!
Perusahaan menangkap...
Direktur Seo!
- Ayo pergi. - Ayo pergi!